您现在的位置: 首页 > 微信营销 > 微信朋友圈文章 > 迪士尼木兰,洋味儿太冲了!中国“共产主义”花木兰,建议了解一下

迪士尼木兰,洋味儿太冲了!中国“共产主义”花木兰,建议了解一下

作者:   来源:  热度:356  时间:2020-09-12






建议迪士尼学习下“共产主义”花木兰电影《花木兰》今天
建议迪士尼学习下“共产主义”花木兰
电影《花木兰》今天在国内上映了,我看完后的反应是:

▲这都拍的什么鬼?


我们先复习下《木兰辞》原文形象:

“唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。

问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”

这是一首中国南北朝时期的民歌,从唐朝开始便广为流传,也是当今无数年轻人必学的课文之一。

1998年,曾经支配了中国上亿学生的《木兰辞》,被迪士尼动画改编成《花木兰》动画,狂捞3亿美元的票房佳绩。

从此花木兰这个中国传奇在国外的人气更是半点不比国内差,中国故事出海了,听起来是件好事。

▲动画版《花木兰》,应该不少人都看过

但事实上,几乎所有人都明白,这部由美国人拍摄的动画片,本质上还是一次西方人对于中国传统文化的集体意淫,壳是中国的壳,魂也确实是美国魂。
如今看着中国影视市场飞速上涨,早年吃到甜头迪士尼,再次翻拍的《花木兰》真人电影上映,宣传上更是不遗余力,号称斥资2亿美元,就连“迪士尼最好的翻拍电影”的旗号都打出来了。

可如果说《花木兰》动画尚且把观众当做活生生的一个人的话,那么即将上映的迪士尼真人电影《花木兰》,就明显是瞧不起观众了。
更准确的说,是瞧不起中国观众。
▲评分4.7可以说相当低了

1

东西“大锅汤”

可以说从一开始,《花木兰》的主创人员们就搞足了噱头,2021年就办了个全球海选,说是要从全球五大洲找出个适合扮演“花木兰”的演员
选个中国人当主演?别开玩笑了。
▲《花木兰》剧照

因为是迪士尼拍摄,演员需要说英语,因此绝大部分演员都是华裔,而非正儿八经的本土中国人。

不用中国演员也无伤大雅,面对优秀的国外影片中国人也从来不会舍不得掏腰包,况且花木兰还是中国IP,大家心里都还是比较期待的。
但随着电影海报细节、宣传片曝光,以及与片方接下来的一系列操作比起来,刘亦菲以往在大众印象中拙劣的演技,似乎都不值一提。
因为疫情原因,《花木兰》电影不断撤档定档,本来就磨灭了很多人最初的激情,随后的官方电影宣传海报,再次让人大跌眼镜。
大家先感受一下。

第一眼看到这张海报的我,总感觉有那么些许熟悉,当看到微博上有人发出对比图时,才恍然大悟,这不跟中国几十年前电视剧宣传海报一模一样吗?是不是有城乡结合部那味儿了?
▲放到中国早年影视剧海报中,
毫无违和感

军武菌一开始怀疑是不是在美国人是故意设计成中国几十年前的“传统武侠风”,直到看到迪士尼今年亏损47亿美元,才明白,也许迪士尼只是单纯的没钱,请不起设计师了。

本着没看过不评价的态度,军武菌心里安慰自己,这只是海报,一种宣传手段而已,并不能代表电影正片质量。
但看完电影的我才发现,水平甚至还不如海报,这拍的什么玩意?简直是浪费了我的电影票!
理想与现实?

众所周知对中国的原创故事进行魔改,是外国人的传统艺能了,比如中国四大名著之一的《西游记》。日本人甚至把唐僧改编成了女的,我们就当搞笑剧看倒没啥问题。

曾经的《功夫之王》也是好莱坞联手成龙改编的西游记,而且同样有刘亦菲、李连杰作为主演之一。当时感觉一般,现在一对比,《功夫之王》比《花木兰》高到不知道哪里去了。

▲当年的《功夫之王》还记得不
曾引发了大量西方人对中国的好奇

《花木兰》电影让中国观众无法接受的魔改,十分多。最早是影片中主要人物造型上。
开局花木兰造型一出,立刻就受到了广大网友的群嘲,粉底厚得堪比城墙,眉心的花纹更是让不知道的人以为是在致敬某菊花厂呢。
▲刘亦菲大美女硬是被画成了这熊样

虽说这样的妆容与《木兰辞》中“对镜贴花黄”一句相对应,历史上也是有迹可循,但是其过分地夸张化、毫无美感的表达,也直截了当地反应了西方对古代中国人的刻板印象。

同样额头“贴花黄”,中国人与美国人想象中的样子是完全不一样的。

▲迪士尼想象中的中国女子古妆

▲中国人想象中的中国女子古妆
图片为《长安十二时辰》

从妆容出发来对古代中国人进行异化的手法,在诸多影视剧中都有所展现,比如傅满洲,比如《加勒比海盗》里的女海盗。


《加勒比海盗》里的清夫人
其实类似于“傅满洲”的变体

而在电影中,这样的细节性错误屡屡出现,时不时地就出来恶心你一下。
参考文献记载,花木兰应该隶属于南北朝时期的北魏,而真人电影也采取了北魏对抗柔然大军入侵,木兰替父从军英勇抗敌这一基本大框架。
奇葩的是在电影中,出生于河南商丘的花木兰,家里种水稻,住着土楼。
▲电影里的南方水田和土楼

这可不是简单年代上隔了几百年的问题,要知道当时福建应属于南朝的地盘,你大北朝的人征兵征到人家南朝的腹地,人南朝皇帝答应了吗?
然后还有木兰家大门两侧的石雕,咱先不探讨南北朝时期中国有没有在门口放石狮子的传统,但木兰家门口放一条龙和只石凤凰是什么鬼???

▲看木兰家门口的石雕牛批不

这样让人跳戏的“中国元素”,在电影里比比皆是。
比如为了强行对应雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌这句词,导演特地插入了已经成年的花木兰骑马在野外看到两只兔子追逐打闹后,兴奋地回家和父母讨论兔子是公是母的低智情节。
▲迪士尼理解的“安能辨我是雄雌”

再比如,将《太极拳论》里的“四两拨千斤”一说替换成“四盎司可以移动一千磅”,可能是为了便与美国人理解,咱先放一边,光是明朝王宗岳的著作《太极拳论》是如何出现在南北朝,就可以讨论上一天。
你以为这就完了?
2

美国“意淫”下的中国

在战争打斗场面上,更是稀烂。


北魏军官来村里招兵,穿一套秦兵马俑的造型,队伍前方还有兵用一个奇怪的造型敲着中国鼓前进。我给大家找一下这个造型的来源:

▲是不是鼓的敲法一样?

要不要来首“掷弹兵进行曲”伴奏更有这味了?

再就是花木兰家里居然有一把父亲的宝剑和盔甲。在中国古代普通人家里私藏甲胄可判死罪。在《木兰辞》中“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”就能看出,木兰是没有盔甲和武器的,只能买马匹(哎呀,架空电影,你扣什么细节)

花木兰大军与柔然大军第一次正面作战我就不吐糟了,稀烂。

▲罗马正统在中国

两军交锋时的乱入的关刀
几十万大军拍的跟村长械斗一样



比如十几个柔然精兵轻轻松松地闯入本应守卫森严的北朝皇宫,然后大BOSS喊话要和北朝皇帝单挑。


北朝皇帝蜜汁自信,居然真的出门去和他单挑,然后就被俘虏捆了起来,等着花木兰来救驾。

▲皇帝千里送人头

但最让人受不了的,就是这样一部简单的动画改编电影,也要掺杂几分美国所谓的政治正确。
在男尊女卑的古代男权社会,如果不是碰上边境强敌来袭,国家时刻面临着生死存亡,如果不是父亲身体年迈、花家没有儿郎上战场,花木兰是不可能女扮男装,上阵杀敌的。
正是“忠君”、“尽孝”这两个在当时最为看重的品德,在花木兰这个女性身上实现了有机统一,才成就这个经典。也正是《木兰辞》所传达出的浓厚家国情怀,才能让花木兰的传说流传至今。
但迪士尼却硬生生地将《花木兰》真人电影拍成了复联黑寡妇中国版,女性主义和个人英雄主义贯穿始终,全片唯一能准确表达出忠孝主题的恐怕只剩下花家明明白白刻着忠字的宝剑了。

迪士尼电影里花木兰从军,不是因为国家的需要,而是面对父母对于自己作为一个女儿的期待,以及媒婆对于一个待嫁闺中的女性的期待时,花木兰渴望证明自己的需要。
从军是美版花木兰一条反抗男尊女卑主流社会,证明男女平等,找到自我,并实现个人价值的道路。
在导演的刻画下,花木兰同时成为了典型的美式孤胆英雄代表,她能一个人对抗着成千上万的柔然大军,她能让一群堪称屌丝的男战友从战争中幸免于难,她能单挑大Boss可汗,拯救北朝皇帝乃至整个国家。
可但凡有点脑子的人,仔细想想都知道这不合逻辑,于是就像黑寡妇能“长生不老”,花木兰也就有了所谓的“气”这项特异功能。
▲这特效,我给五毛

原谅我一直见识浅薄,原来花木兰才是中国最早的“气功大师”,发功拦截拦截原子弹都不再话下的大师们,打败柔然大军,当然“合情合理”了。

就是这样一部作品,怎么好意思号称“迪士尼最好的翻拍电影”,怎么对得起那些真正想要借此片,了解中国传统文化,了解中国文化语境下女英雄形象,想要了解中国的国际友人?
披着中国的故事外壳,讲述美国精神内核,又怎么能够引起中国观众的共鸣?
这也是为什么但凡看过电影的中国人,都会感到明显的违和感--因为美国味太冲了!
所以哪怕《花木兰》在国外荣登流媒体最受欢迎榜单第二名,甚至还破了泰国今年的首映记录,它的豆瓣评分也只有4.7,观众眼里妥妥的烂片。

历史上花木兰在中国文化中到底是怎样的,没有真正在中国生活过的外国人肯定搞不懂,没有对中国古代封建社会进行过细致研究的导演,也根本拍不明白,所以奢求美国人拍好中国女英雄的电影就是典型的痴人说梦。
有人就好奇了,那为什么美国不拍美国自己的古代女英雄,而要拍中国的呢?
3

美国女人不能上战场

事实上,长期以来,很多中国人无论女性还是男性,都有一个固执的偏见:相比于中国,美国男女地位要平等的多。
但你要明白,在美国,政治正确是一回事,而实际又是另一回事,缺什么,才会补什么。
女性参军为例,我们现在经常在各种媒体上看到,美国女兵身穿迷彩,肩扛大枪的英姿飒爽模样。

但实际情况呢?回顾一下美国历史,很长时间里,美军是没有女兵上战场的。
早在1861年到1865年的美国南北战争中,当时就有一些女性参军,但你别误会了,她们基本都是干后勤的,比如炊事员、邮递员、洗熨工这类工作。
炊事员的活都是哪类人干的不用我多说了吧。

拍成的电影的话,难不成叫做《炊事班的女兵故事》、《在美军当洗衣工的266天》、《部队里的邮递员》?你看美国女性跟不跟导演急。
▲入伍的女兵干着炊事员的活

美军大量征召女兵是在第一次世界大战时期。当时由于战争中极其缺乏文秘人员,美国海军决定招募女性参军入伍,共征集了1.25万名女兵分别担任电话接线员、打字速记员以及保密员、情报员等辅助工作。
在管理技术和一线作战,美国军队却绝不允许这些职位向女性开放。她们被安置于非战斗岗位上,并于战争结束后解雇她们。

1942 年夏天,第78-110号公共法正式建立了陆军女子队,然而,在之后的军队规章仍然将女性从那些“需要武器和战术操练的战斗训练以及需要武器的任务执行”中排除。
说白了,就是女人不能碰枪杆子,最多让你修修无线电、搞搞密码学。
看明白了吧,从美国独立战争算起到二战结束,美军都是明令禁止女性作为作战单位,上战场的。
那到底什么时候,美国女军才真正有资格参与作战呢?2015年,直到2015年,美国国防部长才宣布美军所有作战职务对女性开放。
美国成立至今也就244年,但是美国女性却用了整整239年的时间,才让自己真正有资格开坦克、打步枪、下达命令和指挥步兵。
所以,一直以来,对于美国女性来说,那些能真正上战场的女人,就是她们心底的偶像,代表着真正的女性主义希望之光。
当年有个二战期间苏联女狙击手叫柳德米拉,据统计,柳德米拉曾至少在二战中狙杀309名德军

她的事迹不仅震惊了苏联,也震惊了整个世界,1942年底,为得到美国的援助,苏联派遣柳德米拉访问美国。
到访美国的柳德米拉向美国民众们描述自己过往各种战斗经历,如何从投笔从戎成为一个坚韧而优秀的苏联红军女兵。
对于当时的美国妇女来说,更重要的问题是打仗前是否要化妆,以及外衣里面是否可以穿真丝内衣这类问题,而柳德米拉重塑了美国人对于女兵的认知。
▲苏联女性与美国女性的对话
远离战争的人是无法理解战争的

自此,游访美国的柳德米拉成为了一众美国人的偶像,每到一地,柳德米拉都会收到崇拜者的礼物,其中相当一部分是枪械。

柳德米拉在宣传苏联方面也是不遗余力,反复“提醒”美国人:“从十月革命的第一天起,苏联妇女就被赋予了所有的平等权利。”
所以,你知道为什么在大荧幕为什么很少看到美国女兵的身影,而美国人为什么要拍花木兰,而花木兰又为什么在美国得到了广大女性的支持了吧。
毕竟,自己没有的总是香的。

4

什么是中国的花木兰

当然也一些热心的国内民众,老喜欢当和事佬,“美国人拍不好《花木兰》,是因为咱们花木兰故事都是假的,是存在于文学作品里的,咱中国人自己都不了解花木兰”。
你看,什么话都说出来了。
还有人说了,“别说美国了,咱们抗战几十年,自己有啥拿得出手的女军人?”。

老阴阳人了。
花木兰的原型确实无迹可寻,更多是作为中国文学作品的一个虚构的人物形象,但这样的巾帼英雄,中国几千年的历史中,真的一点都不缺。
明朝名将秦良玉,丈夫马千乘是汉伏波将军马援后人,马千乘被害后,因其子马祥麟年幼,秦良玉于是代领夫职。秦良玉率领兄弟秦邦屏、秦民屏先后参加抗击清军、奢崇明之乱、张献忠之乱等战役,战功显赫,被封为二品诰命夫人。

▲秦良玉雕塑

爱国将领冯玉祥曾说到:“纪念花木兰,要学秦良玉。”

历朝历代修史,女性名人都是被记载到“列女传”里,而秦良玉是历史上唯一一位作为名将被单独立传记载到“正史将相列传”里的巾帼英雄。

还有曹操的著名谋士荀彧的五世孙女--荀灌。据《晋书》记载,公元315年,由荀家镇守的宛城遭到叛军围剿,在几乎粮尽之际,荀崧打算派人突围到襄阳求援。
当时13岁的荀灌,自幼好骑射,主动向父亲荀崧请缨突围。荀灌带领十几个死士,杀出重围,成功借到援兵解救宛城。

再比如唐高祖李渊的女儿平阳昭公主,曾率领号称“七万娘子军”,积极参与推翻隋朝统治的起义中,也是中国封建史上唯一一个采用军礼殡葬的女子。
到了近现代,这样的女英雄更是层出不穷,让一众男性汗颜不已。
其中就有一个不凡的名字--郭俊卿,这位被誉为“现代花木兰”的女军人,也是中国人民解放军中当时唯一的女特等战斗英雄。
▲郭俊卿旧照,的确很难分辨是男是女

1931 年,郭俊卿出生在辽宁省凌源县一个贫苦的农民家中,在地主惨无人道的剥削下,郭俊卿父亲几年后便含恨而死,生性倔强的郭俊卿不得不剃了光头,扮成男孩外出打工。
1945年,15岁的郭俊卿虚报年龄,乔装成男孩参加了八路军,她给自己改名为郭富。其他孩子还在念书的年纪,郭俊卿就已经成为了一名出色的解放军战士。

一次,班长让郭俊卿在4个小时以内,将一个命令送到30公里外的部队。天黑路险,她骑着快马在大山沟里奔驰,提前完成了任务。在返回的路上,马已累死,郭俊卿背着马鞍,硬生生地走了10多里路才回到驻地。
而在后来那场激烈的平泉战斗中,已经被委任了突击班四班班长之位的郭俊卿,更是担负起夺取城东第二道山梁的重任。
当时,全班只有10来支老式步枪和几十颗手榴弹,战士大都是初上战场的新兵,而他们面对的是装备精良的60多个敌人。
战斗开始后,郭俊卿便高举红旗冲在最前面,带领战友同敌人展开白刃格斗,最终取得了战斗胜利。郭俊卿因为指挥机智勇敢,带病坚持战斗,立了功,团里还给四班颁发了“战斗模范班”锦旗。
更让人难以置信的是,在参军的5年时间里,竟没有一个人发现郭俊卿的真实性别。

就像花木兰一样,郭俊卿为了保守秘密,几乎从不脱衣睡觉,也从不和大家一块上厕所、洗澡。
不过,也有差点露陷的时候。一次,有战友突然觉得郭俊卿说话声音柔细,平时又从未看到她洗澡上厕所,于是动了疑心,闹着要扒她的裤子“验明正身”。
这本是郭俊卿回归女儿身的绝好机会。可郭俊卿端起步枪大吼:“谁要胡来,今天我就挑了谁!”,队友看着郭俊卿,心想哪有女生这么彪悍勇猛,再也没有怀疑。
直到1950年4月,因劳累过度,郭俊卿生病住进医院,被医生发现了这个秘密。大家这才恍然大悟,原来和自己一直并肩作战的郭俊卿,竟然真是个女人!
这一年,郭俊卿年仅19岁,年纪轻轻的她就先后荣获特等功1次、大功3次、小功4次。参加了全国战斗英雄代表大会,被授予“全国特等女战斗英雄”“现代花木兰”荣誉称号,受到毛主席、朱总司令接见。
在中国的近现代革命史,像郭俊卿这样的巾帼英雄数不胜数,她们心系国运,为了新中国的崛起,义无反顾的加入革命,包括参与创立中国共产党的向警予、开国少将李贞......
▲唯一的开国女将军李贞

再到最近大火的中国“女枪王”沈梦可。

▲中国的当代花木兰

“天下兴亡,匹夫有责”,在中国人的心理,一个人的命运是和家庭、社会与国家密切相关的,没有人能孤立存在,家国情怀这才是中国历代巾帼英雄最根本的灵魂。
这样的情怀,又怎么是外国拍的玄幻片《花木兰》,又怎么是狭隘的个人英雄主义和简单的女性主义能够传达出来?
美国作为一个建国两百多年的国家,不了解中国几千年的文化底蕴可以理解,而迪士尼也有改编花木兰的权利。

但是要想中国人掏钱,心甘情愿地掏钱,我建议你们先了解下中国的历史,和中国花木兰们的故事。

参考资料:
历史性突破:美军对女性开放所有作战职位》,新华网
《花木兰中外比较研究》
《1942年,苏联女狙击手游说美国》,史春树
《郭俊卿:屡建奇功的“现代花木兰”》,李基禄
《花木兰海报,最多10块钱!》,影视爱头腾
这绝对不是我们想看到的花木兰》,小太阳

乌克兰进口AK型白兰地

冲啊!乌拉!

登录

使用微信帐号或QQ直接登录,无需注册