大家可还记得那句“除了死，其他皆为擦伤”吗？这句网络爆火的标语出自日本一座寺庙的布告栏，这句标语扎心又现实的内容引发了万千网友的感慨。
自2018年起，日网便开始举办#輝け！お寺の掲示板大賞#（闪耀吧！寺庙布告栏大赏），投稿内容皆是网友们随手拍下的寺庙标语。日本方丈们总是那么的清醒。2020年刚刚过去，就让我们一起看一下2020年日本的方丈们又提出了哪些扎心语录吧？
コロナよりも
“比新冠更恐怖的是人类”
明導寺（浄土真宗本願寺派熊本県球磨郡）
やられても やり
“以德报怨的是佛教”
築地本願寺（浄土真宗本願寺派東京都中央区）
“责怪他人之前请先自省”
鳳林寺（曹洞宗静岡県清水市）
“无限的生命，无尽的光芒，生命的光辉走向万国”
永明寺（浄土真宗本願寺派福岡県北九州市）
“地球不是我们从先祖那里继承来的
而是向子孙后代借来的”
千手観音千蔵院（真言宗豊山派新潟県長岡市）
“吾辈凡人，尚无身为凡人之自知之明”
専光寺（浄土真宗本願寺派大分県宇佐市）
“让你的房间和心灵，都通风良好”
龍源寺（浄土宗京都市伏見区）
“你是你，我是我，你我皆是同行人”
超覚寺（真宗大谷派広島県広島市）
“所谓相信，就是接受事物原本的样子”
一心寺（真宗興正派香川県観音寺市）
“不是因为富裕而施舍，而是因为施舍而变得丰富”
超覚寺（真宗大谷派広島県広島市）
“为了闪耀吧！！寺庙标语大赏，身心俱疲”
本明寺（真宗大谷派東京都墨田区）
“回想起来的，是笑容满面的，扫墓仪式”
林海庵（浄土宗東京都多摩市）
*本文翻译皆为日语学习原创翻译，如有错误，敬请指出，谢谢。
不得不说，将大师们的名言警句翻译准确又不失意境，还是有难度的。
其实也有不少小伙伴经常在后台留言询问如何提高翻译水平，看来翻译是大家面临的共同难题。所以我们建了一个翻译交流群，既可以每天打卡翻译练习，还可以和群里的小伙伴互相切磋共同进步！
识别下方二维码添加微信
添加时备注“翻译打卡”
就可以加入我们的翻译打卡群啦！
- END -
>>热门文章推荐：
